Il libro di Amos. Lettura ebraica, greca e aramaica

Gli autori propongono la lettura sinottica del libro di Amos nelle tre
versioni disponibili al tempo di Gesù. Testo masoretico, versione greca dei
Settanta e Targum aramaico sono modalità diverse di trasmissione della Parola
che risalgono a una sorgente posta a monte, il testo ebraico primigenio. Il
libro offre l'esame comparato delle tre versioni (in traduzione italiana). Per
Amos, il profeta veemente, le tradizioni sono più vicine tra di loro e anche
la versione targumica, solitamente assai espansa, non amplia di molto il testo
greco. Ma dai testi affiancati trapelano influssi di scuole e tensioni in seno
al giudaismo del periodo ellenistico-romano, tutti gli elementi entrati nella
storia della comunicazione giudaica e cristiana.