La notion de nomos dans le Pentateuque grec

Cette étude présente la première thèse d'Écriture Sainte écrite par un africain. Le sujet étudié par M.L. Monsengwo est le terme «loi» dans le Pentateuque des LXX. L'auteur a montré que, par l'emploi du mot νμος, les traducteurs alexandrins n'ont pas donné à la Torah une portée légaliste. C'est plutôt l'inverse qui s'est produit: en faisant entrer ce terme dans la version grecque, les traducteurs l'ont fortement réinterprété et lui ont donné la résonance qu'avait le mot Tôrah en hébreu; et même, par des légères retouches, ils ont cherché à souligner, mieux encore que le texte massorétique lui-même, que la Loi doit être comprise avant tout en un sens global: elle est la divine révélation, étroitement liée à l'Alliance.