Le diciture della storia. Testi e studi offerti ad Angelo Stella dagli allievi

Gli allievi pavesi festeggiano gli ottant'anni del loro maestro Angelo Stella, offrendogli il più classico dei tributi accademici: una raccolta di saggi. Al tempo stesso, seppur appartenenti al genere "omaggio", i dieci contributi che compongono questo volume seguono una via diversa da quella tradizionalmente battuta dalle consuete Festschrift. Si tratta infatti di pubblicazioni di testi, accompagnati dai relativi approfondimenti filologici, linguistici e critici, che spaziano in tutti i generi della prosa e della poesia, coprendo l'intero arco temporale della storia idiomatica d'Italia, dal Medioevo dei volgarizzamenti alla contemporaneità dei lavori ancora in corso. La varietà letteraria e cronologica presenta anche una diversità di approcci: dalle edizioni (di micro- o avan-testi), corredate da un rigoroso commento, all'auto-interpretazione (come nel caso di Pusterla che pubblica e rilegge una sua poesia), o, addirittura, all'analisi del proprio operato traduttivo in progress (come nel caso di Santi che presenta difficoltà e sfide della resa italiana e dialettale dell'Ulisse di Joyce). L'apparente dispersione, tuttavia, rispecchia un'intatta quanto omogenea fedeltà all'insegnamento di Angelo Stella, fatto di un'attenzione imprescindibile per il testo, per la sua storia linguistica e le sue implicazioni ecdotiche, basi necessarie per ogni derivata riflessione critica. La brevità degli interventi non deve trarre in inganno il lettore: i contributi spesso rappresentano i preliminari di imprese più ampie, da completarsi negli anni a venire, premesse di lavori che gli autori iscrivono nel magisteradel festeggiato.