Sinossi quadriforme dei quattro vangeli. Testo greco e italiano

L'uso di una Sinossi è indispensabile per un accostamento adeguato e serio ai Vangeli. Si tratta di un sussidio che consente un confronto dei quattro Vangeli, in quanto i passi paralleli vengono riprodotti uno accanto all'altro su colonne verticali, in modo che con uno «sguardo d'insieme» (come significa il termine sinossi) è possibile verificare immediatamente le concordanze e le divergenze.
La presente Sinossi, per la sua particolare impostazione, è molto adatta a questo scopo, perché permette di leggere effettivamente i quattro Vangeli di seguito e nello stesso tempo di rilevarne gli accordi e le discrepanze, cogliendo le diverse sfumature con cui ogni evangelista ha inteso proporre il «ritratto» di Gesù.
Questa Sinossi si differenzia dalle altre in uso, perché riporta integralmente i quattro Vangeli uno dopo l'altro, con accanto i passi paralleli. Praticamente si hanno quattro Sinossi, corrispondenti ai quattro Vangeli. Inoltre si riproduce a fronte il testo greco, cui corrisponde riga per riga la traduzione strettamente letterale in italiano.

==Destinatari==
Data la sua praticità, questo sussidio è molto utile agli studenti di teologia, ma anche per le persone, sempre più numerose, che con una conoscenza minima del greco intendono avvicinarsi al testo sacro nella lingua in cui Dio l'ha ispirato.

==Autore==
ANGELICO POPPI, francescano conventuale, dopo gli studi a Roma e a Gerusalemme, insegna esegesi del Nuovo Testamento presso la Facoltà Teologica dell'Italia Settentrionale, sezione di Padova. Tra le sue numerose pubblicazioni, i vari volumi da lui dedicati al problema sinottico sono i più conosciuti e apprezzati nel mondo degli studiosi della Bibbia. Presso le Edizioni Messaggero ricordiamo: Sinossi didattico-pastorale dei quattro Vangeli (1972); Sinossi dei quattro Vangeli (vol. I: Testo, 1983; vol: II: Commento, 1988); I Vangeli a confronto 1989; Sinossi dei quattro Vangeli, greco-italiano (1992).