Tao Te King. Il libro della via e della virtù

Dopo tante traduzioni già pubblicate del celebre Libro della Via e della Virtù, alcuni potranno chiedersi perché ancora un’altra. Ora con questa sua traduzione, sobria e viva, senza costruzioni pedanti e di una rimarchevole giustezza di tono, Padre Larre propone una versione veramente nuova del testo di Lao tseu. Questa versione, come i commentari che l’accompagnano, sono inoltre di un uomo preoccupato delle problematiche essenziali del nostro tempo. Proprio in Cina Padre Larre trent’anni fa ha conosciuto, quasi per caso, un testo di Houai-nan-tseu—altra opera fondamentale del Taoismo—e questo ha provocato in lui, per usare le sue parole, una violenta impressione. Da allora ha avuto il tempo di approfondire il pensiero taoista al punto di farlo penetrare nell’intimo del suo essere. Questa lenta assimilazione di un pensiero così diverso non è avvenuta, secondo l’affermazione di Padre Larre, a detrimento della sua fede cristiana. Al contrario, gli ha permesso di cogliere per questa via fatta di elementi accumulati per tradizione, ciò che vi è di originale e di essenziale nel cristianesimo. E inversamente, la spiritualità cristiana l’ha messo in grado di aprirsi a questa «altra» spiritualità che è il Taoismo e di attingervi la parte migliore. Lungi, dunque, dal versare nella confusione delle dottrine, l’autore comunica una «comprensione» e una «intelligenza» autenticamente vissute. Una volta riconosciuta la differenza, non ha rinunciato a sottolineare nel Lao Tseu questo stesso rispetto innato della vita, questo stesso interrogativo sul destino umano, il rapporto tra l’uomo e l’universo inteso come un’unica ricerca di una possibilità di vita. Libro di testimonianza e di riflessione, quest’opera, nel trasmettere una conoscenza sicura, offre anche una via di ricerca per gli uomini d’oggi. (dalla Presentazione di François Cheng)