La Bibbia quadriforme. Levitico

La collana La Bibbia quadriforme, all’interno della quale trova ora posto anche il presente volume, ha visto dal 2015 a oggi la pubblicazione di altri libri biblici: Genesi, Esodo, Salmi, Isaia, Meghillot (ovvero Rut, Cantico, Qoelet, Lamentazioni ed Ester) e Proverbi. Si tratta di un progetto articolato, teso a far apprezzare i testi biblici nelle loro forme antiche e più recenti, con l’ausilio anche delle traduzioni interlineari. In questo caso il testo del libro del Levitico viene trattato come gli altri libri dell’Antico Testamento, dando vita a pagine anche graficamente composite. Nella pagina di sinistra viene riportato il testo ebraico, in particolare il classico Testo Masoretico, con la traduzione italiana interlineare; sul margine sinistro alcuni titoli aiutano a identificare i temi sviluppati nelle varie pericopi. Nella parte inferiore della pagina è stata poi collocata la traduzione della Bibbia CEI 2008, sottolineando le espressioni che paiono divergere da una traduzione letterale del testo ebraico; nel margine sinistro e destro si indicano infine alcuni testi paralleli. La pagina di destra presenta il testo della versione greca dell’Antico Testamento, ovvero della Settanta, con la sua traduzione interlineare sempre in italiano. In quest’ultima vengono poi sottolineati i termini o le intere espressioni difformi dal testo ebraico. A completare il quadro, nella parte inferiore della facciata di destra è stata posta la traduzione latina ufficiale della liturgia della chiesa cattolica, ovvero la Nova Vulgata, la cui prima edizione è stata promulgata da Giovanni Paolo II nel 1979. Si tratta di un volume di studio interessante, che consente di riconoscere da vicino non solo la diversità dei testi biblici antichi nelle loro varie forme linguistiche, ma anche l’importanza dell’arte traduttoria per rendere i testi antichi ancora oggi accessibili a tutti i potenziali lettori.

Tratto dalla rivista "Parole di Vita" n.2 del 2019
(https://www.queriniana.it/parole-di-vita)