Il dottor Zivago

Quando, nel novembre del 1957, dopo travagliate vicende, la Feltrinelli pubblicò "Il dottor Zivago" nella traduzione storica di Pietro Zveteremich, Boris Pasternak scrisse a un'amica: "Per un cieco gioco del caso il mio sogno si è realizzato, per quanto io forzosamente lo ostacolassi". Queste parole contraddittorie testimoniano l'atteggiamento e lo stato d'animo dell'autore nei confronti della propria opera: da un lato l'urgenza della scrittura, l'esigenza pressante di mettere sulla carta l'analisi puntuale e sofferta di un cambiamento epocale, nel quale però si muovono mille microcosmi personali, i percorsi individuali dei personaggi che si intrecciano e si allontanano, e nel quale l'artista sempre e comunque si interroga sul senso e sulla funzione dell'arte; dall'altro, invece, la consapevolezza delle conseguenze che quella prima esigenza avrebbe avuto sulla propria vita e sulla vita delle persone care. Da quella prima edizione sono passati oggi cinquant'anni: l'opera viene ora proposta in una nuova traduzione a opera di Serena Prina.