La buona notizia secondo Marco

'''' '''''' SECONDO1 MARCO
 ''''''''' '. CAPITOLO I

'-1 ''''' ''' '''''''''' '''''' I-1 Inizi1 della buona notizia2
''''''', '''' ''' ''''. proveniente3 da Gesù4 l'Unto5figlio di
'-2 ''' ''''''''' '' '''' ''''''''', Dio.
'''' ''' ''''''''' ''' ''''''' ''' I-2 Come1 è scritto2 nel profeta3 Isaia:
''' '''''''' ''', '' '''''''''''' 'Ecco4 mando9 il mio messaggero5 al tuo
''' '''' ''' ''''''''' '''' cospetto10 che costruirà6 il tuo cammino7.
'-3 '''' ''''''' '' '' ''''', I-3 Una voce1 di (un tale) che grida
'''''''''' ''' '''' '''''', ''''''' forte3 in un luogo abbandonato2:
''''''' ''' ''''''' ''''', 'Preparerete4 la via del signore5 rendete6
'-4 ''''''' '''''''' '''''''' '' '' le sue vie battute7 rette8'.
''''' ''' '''''''' '''''''' I-4 Si tratta1 di Giovanni che
''''''''' ''' '''''' ''''''''. immergeva2 nel luogo abbandonato3 e
'-5 ''' ''''''''''' '''' ''''' '''' ' che annunciava4 l'immersione5 del
'''''''' '''' ''' '' '''''''''''''', ''' cambiamento totale d'animo6 nella
''''''''''' '''''' '' '' '''''''' liberazione7 dagli errori8.
'''''' ''' ''''' ''''''''''''''' ''' I-5 E8 tutta la regione1 giudaica e tutti
'''''''' '''''. gli abitanti di Gerusalemme2 partivano3
'-6 '' '' ' '''''''' ''''''''''' verso4 di lui e venivano immersi5 da lui
'''''' ''''''' ''' ''''' '''''''''' nel fiume Giordano riconoscendo6 i
'''' ''' ''''' ''''', ''' '''''' propri errori7.
''''''' ''' '''' ''''''. I-6 E Giovanni era solito vestire1 pelli di
'-7 ''' '''''''' '''''' ''''''' ' cammello e una cintura di cuoio attorno
''''''''''' ''' ''''' ''', '' ''' '''' alla vita2 ed era solito3 mangiare
'''''' ''''' ''''' ''' '''''' ''' cavallette e miele selvatico.
'''''''''' '''''' I-7 E insegnava pubblicamente1 dicendo
'-8 ''' ''' '''''''' '''' '' ''''', : 'Viene uno più efficace2 di me dopo3 di
''''' '' '''''''' '''' '' '''''''' me al quale non sono idoneo4 chinatomi5
'''''. a sciogliere le stringhe dei suoi sandali.
'-9 ''' ''''''' '' '''''''' '''' ''''''' I-8 Io vi ho immersi1 nell'acqua, ma egli
''''' ' ''''''' ''' ''''''' ''' vi immergerà2 nellospirito3 santo4'.
''''''''' ''' ''''''''' ''' '''''''' I-9 E successe2 uno di quei giorni; arrivò
''' ''' '''''''''. Gesù da Nazareth di Galilea e fu
'-10 ''' '''''' ''''''''' ''' ''' immerso1 e nel Giordano da Giovanni.
'''''' '''' ''''''''''' '''' '''''''' I-10 E risorto1 immediatamente dalle
''' '' '''''' '' '''''''''' acque si vide2 scindersi3 i cieli e lo
'''''''''' ''' '''''' spirito4 scendere su di lui come5
'-11 ''' '''' ''''''' '' ''' '''''''' colomba;
'' '' ' '''' ''' ' '''''''', '' ''' I-11 E ci fu4 una voce3 dai cieli : 'Tu sei
''''''''. il mio figlio amato1, sono soddisfatto2 di
te'




6
1('''')- (+acc.)secondo, per testimonianza, secondo 7('''''')-liberazione dei prigionieri per perdono della colpa
interpretazione di, alla maniera di. e volontà superiore.
I-1 8('''''''')- errore, sbaglio (quindi colpa e peccato).
1('''')- (rudimenti, principio, umili e semplici inizi) Con I-5
questo vocabolo Marco vuole rispettare il topos classico 1('''')- regione, area, contado
dell'esposizione dell'argomento nei primi versi. In questo 2('''''''''''''')- abitanti di Gerusalemme
caso il termine 'inizi' appare quanto mai adatto trattando il 3(''''''''''')-andarsene da, lasciare, partire per andare a
testo solamente l'inizio del Vangelo di Cristo, lasciando qualcos'altro.
incompleto il suo termine a sottolineare come la buona notizia 4('''')-(+acc.) moto a luogo, vantaggio.
non veda una fine nella resurrezione di Cristo, ma soltanto gli 5(''''''''''')-immergere, sprofondare, affondare, affogare
inizi della di una conversione il cui seguito è da trovarsi nelle (etm. Battesimo).
successive vicende della Chiesa. 6(''''''''''''''')- riconoscere, essere d'accordo,
2('''''''''')- buona notizia, fonte di immensa concordare.
gioia(etm.Vangelo) 7('''''''')- errore, sbaglio (quindi colpa e peccato).
3-Genitivo di provenienza, indica con il solo caso non un 8(''')- prima di una serie enorme di coordinazioni e
possesso ma un'origine polisindeiti che testimoniano non solo una sensibile tensione
4('''''')- (ebr.) salvatore, liberatore. narrativa ed una struttura compositiva semplice, ma anche
5(''''''')-Unto: ad indicare che è scelto da Dio e pertanto tipica di un linguaggio parlato ed impellente ed allo stesso
identificato come Messia(etm.Cristo) tempo particolarmante adatta all'oralità ed alla
6('''')- inizio di una prima ring komposition che terminerà memorizzazione
solo con il versetto XV-39 I-6
I-2 1('' ''''''''''')- (perf. Composto=Solito fare qualcosa.)
1(''')- (+ind.)(modale oggettiva)come, nel modo in cui, mettersi addosso, indossare, vestire.
esattamente come. 2(''''')- reni, parte inferiore del dorso, lombi. Gesta che si
2(''''''''')-scrivere, incidere, scolpire(asp.resultativo) era soliti fare per alzare la tunica quando si è in viaggio (per
3('' '''' ''''''''')- espressione per inicare il libro biblica non inciampare). Il Battista è in viaggio.
de 'I profeti' 3('''''')- essere solito fare qcs.
4('''')-(Avv) ecco, ora, udite (postposto a vb. Assume valore I-7
proclamativo tipico degli araldi) 1('''''''')- ass. insegnare pubblicamente, poi predicare
5(''''''')-messaggero, araldo (etm.angelo) (imperf.)
6('''''''''''')-preparare, spianare, stabilire, costruire (ad 2(''''''''''')- forte nel senso di efficace, utile (che serve).
uso). 3(''''')- prep. Con valore temporale iterativo (di nuovo).
7('''')- via, strada, cammino 4('''''')- idoneo per capacità ed abilità
9(''''''''')- inviare, spedire ambasciatori, inviare 5(''''')- chinarsi, curvarsi, prostrarsi
messaggeri (etm. apostolo) I-8
10('''''''')- faccia, volto, viso cospetto maschera, 1('''''''')- aoristo asp. egressivo, missione ormai finita.
apparenza, persona, individuo 2('''''''')- (futuro asp. futuro, missione sta per cominciare)
I-3 immergere, sprofondare, affondare, affogare (etm.
1('''')- suono, parola pronunciata/orale, voce, grida, Battesimo).
linguaggio (1,3/1,13/1,26/5,7/9,7/15,34/15,37) (immergere, affondare, affogare)
2(''''')-luogo privo di popolazione, deserto 3('''''''')- spirito, stato d'animo, interiorità, disposizione,
3(''''''')-gridare, urlare, chiamare forte, grida del animo, spirito dell'uomo, interiorità, disposizione (lett. ciò
bovaro(inizio di una seconda ring komposition che terminerà che gli da il respiro)(no=fantasma)
solo con il versetto XV-34) 4(''''')- pio, saggio, santo
4('''''''''')- approntare, preparare, apprestare, tenere I-9
pronto, spianare (Fut. usato come imp. forte) 1(''''''''')- immergere, sprofondare, affondare, affogare
(1,3/14,12/14,15) (etm. Battesimo).
5('''''')-signore, padrone, colui che decide e ordina il da 2(''''''')- succedere, accadere, divenire, esserci, nascere
farsi I-10
6(''''''')-fare, rendere 1(''''''''')- tirarsi su, alzarsi, salire, risorgere (usato con
7(''''''')- via già calcata, battuta' questa accezione unicamente in questo versetto)
8(''''''')-retto: quindi più diretto da percorrere e diretto 2('''')- vedere, osservare (significato impersonale)
(attributo che da cui deriva l'avverbio tanto usato da Marco 3(''''''''''')-spezzare, rompere, dividere, separare (vb. In
''''') pane dell'ultima cena)
I-4 4('''''')- spirito, stato d'animo, animo, interiorità,
1(''''''')-esser(ci), divenire, succedere, accadere (asp. disposizione, spirito dell'uomo, interiorità, disposizione (lett.
puntuativo) ciò che gli da il respiro)(no=fantasma)
2('''''''')- immergere, sprofondare, affondare, affogare 5('')- (modale, comp. Ipotetica)come, come se.
(etm. Battesimo). I-11
3(''''')-luogo privo di popolazione, deserto 1('''''''')- amare, avere caro, favorire, essere soddisfatto
4('''''''')-annunciare, insegnare pubblicamente, riferire, (unico tipo di amore totalmente realizzante e che porta
portare messaggio soddisfazione nell'uomo) (1,11/9,7/12,6/12,30ss)
5('''''''')- immersione, l'affondare, l'affogare (etm. 2('''''''')- ess. Soddisfatto, compiacersi (+ev) di qualcuno
Battesimo) 3('''')-suono, parola pronunciata/orale, voce
6(''''''''') ' cambiamento totale e travolgente d'animo. 4(''''''')- succedere, accadere, divenire, esserci, nascere




7
'-12 ''' '''''' '' '''''' ''''' I-12 E lo spirito3 lo spinse1 subito nel
'''''''' ''' ''' ''''''' luogo abbandonato2.
'-13 ''' '' '''' '' '' ''''' '''''' I-13 E si trovava lì6 nel luogo disabitato7
'''''''''''' '''''''''''' ''' ''' da quaranta giorni, messo alla prova1 da
'''''', ''' '' '''' ''' '''''', ''' '' satana2, e si trovava fra gli animali
''''''' ''''''''' ''''. selvaggi3 e i messaggeri4 lo servivano5.
'-14 '''' '' '' ''''''''''' '''''''' I-14 Dopo che Giovanni fu consegnato1
''''' ' ''''''' ''' ''' ''''''''' Gesù andò in Galilea annunciando2 la
'''''''' '' '''''''''' ''' ''''''''' buona notizia3 del regno di Dio
''' '''' I-15 E dicendo: 'il momento opportuno1
'-15 ''' ''''' ''' '''''''''' ' '''''' ha raggiunto la pienezza2 e si è reso
''' ''''''' ' '''''''' ''' ''''' prossimo3 il regno di Dio; cambiate
'''''''''' ''' ''''''''' '' '' totalmente i vostri animi4 ed affidatevi5
'''''''''. alla buona notizia6.'
'-16 ''''''''' '' '''' ''' '''''''' I-16 Passeggiando1 vicino al mare2 di
''' ''''''''' '''' '''''' ''' '''''''' Galilea trovò4 Simone ed Andrea
''' ''''''' ''''' ''' ''''''', fratello3 di Simone che gettavano le reti5
''''''''' '''''''''''' '' '' nel mare2: erano infatti pescatori6.
'''''''' '''' ''' ''''''' I-17 E Gesù disse loro: 'venite dietro1 di
'-17 ''' ''''' '''''' '''''''' ''''' me e vi farò2 diventare4 Pescatori3 di
''''' ''', ''' '''''' '''' '''''''' uomini'.
'''''' ''''''''. I-18 E subito sbarazzatisi1 delle reti2 si
'-18 ''' '''''' ''''''' '' '''''' lasciarono guidare3 da lui.
''''' ''''''''''' ''''. I-19 E avanzato di poco1 trovò2 subito
'-19 ''' '''''' ''''''' '''''' ''''' Giacomo di Zebedeo e Giovanni suo
'''''''' ''' ''' ''''''''' ''' fratello4, anch'essi che rimettevano3 a
'''''''' '''''''''' ''''', ''' '''''' posto le reti nella barca.
'' '' ''''' ''''''''''''' '' '''''', I-20 E subito li invitò1. E lasciando2 il
'-20 ''' '''''' '''''''' ''''''. ''' padre loro Zebedeo nella barca con i
''''''' ''' '''''' ''''' ''''''''' '' salari3 se ne andarono4 dietro5 di lui.
'' ''''' '''' ''' '''''''' ''''''' I-21 Ed entrarono1 a Cafarnao. E subito
''''' '''''. di Sabato presentatosi2 nella sinagoga4
'-21 ''' ''''''''''''' ''' insegnava3.
''''''''''' ''' '''''' '''' ''''''' I-22 E sbalordiva1 per2 i suoi
'''''''' ''' ''' ''''''''' '''''''' insegnamenti3, aveva infatti insegnato4
'-22 ''' '''''''''''' ''' '' '''''' loro come se8 avesse5 libertà6 e non come
''''' ''' ''' '''''''' '''''' '' gli scrivani7.
'''''''' '''', ''' ''' '' '' I-23 E subito c'era un uomo nella loro
''''''''''. sinagoga1 in potere2 di uno spirito3
'-23 ''' '' '' '' '''''''' ''''' impuro4, e gridò5
'''''''' '' '''''''' '''''''', '''
''''''''




8
I-12 I-18
1('''''''')- spingere fuori da, fare uscire, smentire, 1(''''''')- lasciare stare, abbandonare, licenziare,
far cadere, eliminare (usato per '''''') sbarazzarsi di cosa d'intralcio
2('''''')- luogo privo di presenza umana, assenza di 2('''''')-rete da pesca o caccia
prossimi. 3(''''''''''')- (con dat) lasciarsi guidare, seguire
3('''''')- spirito, stato d'animo, animo, interiorità, dopo, obbedire, ess. seguace
disposizione, spirito dell'uomo, interiorità, I-19
disposizione (lett. ciò che gli da il 1(''''''' '''''')- (avv.poco più) avanti, lì, ivi
respiro)(no=fantasma) 2(''''')-vedere, trovare dopo che si ha cercato
I-13 3(''''''''''''')- (pt. Pred.) preparare, equipaggiare,
1('''''''''''')- mettere alla prova, verificare assettare, rimettere a posto.
2('''''')- nemico, rivale'Satana 4(''''''')-fratello, parente stretto
3('''''')- fiera, animale pericoloso, bestia (no=zoov) I-20
4(''''''')- messaggero, nunzio, ambasciatore 1('''''''')-chiamare, invitare a sé
(etm.angelo) 2(''''''')-abbandonare, rilasciare, sbarazzarsi di,
5(''''''''')- essere utile, servire fornire vantaggio licenziare
(etm. Diacono) 3('''''''')-salario, compenso in moneta, paga
6('''')- laggiù, lì, ivi, colà 4(''''''')-andarsene, abbandonare, partire
7(''''')-luogo privo di popolazione, deserto 5(''''')-dietro, dopo qualcuno (ordinale)
I-14 I-21
1(''''''''''')-consegnare, portare, tradire (inf.sost.) 1(''''''''''''')-uso presente storico per richiamo
2('''''''')- annunciare, insegnare pubblicamente attenzione
3('''''''''')- buona notizia fonte di immensa gioia 2('''''''')-entrare per rendersi visibile, presentarsi
I-15 3('''''''')-fare imparare, spiegare, insegnare,
1('''''')- momento opportuno, momento aspettato, educare
attimo decisivo 4(''''''''')-comunità, riunione, assemblea'
2('''''''''')- realizzarsi, raggiungere la pienezza sinagoga
3(''''''')- avvicinarsi, rendersi visibile, prossimo I-22
4('''''''''')- cambiamento totale e travolgente 1('''''''''''')- colpire, sbalordire, spaventare
d'animo (imp. pres) 2(''')- causale
5(''''''''')- accogliere, dare fiducia, affidarsi, 3('''''')- insegnamento, spiegazione, dimostrazione,
credere (imp. pres.) dottrina
6('''''''''.)- buona notizia fonte di immensa gioia 4('''''''')- fare imparare, spiegare, insegnare,
I-16 educare (uso piuccheperfetto secondario)
1(''''''''')-passeggare, camminare filosofando, 5('''')- avere, esercitare
passare vicino. 6('''''''')- potere, potenza, peculiarità, abilità,
2('''''''')- mare (molto simile a tanatton- morte) libertà, abuso di potere tracotanza
3(''''''')- fratello, parente stretto 7('''''''''')-colui che sa scrivere, scrivano (schiavo
4('''')- vedere, trovare dopo che si ha cercato addetto alla scrittura ed educazione)'persona molto
5('''''''''''')-rete da pesca o da caccia istruita.
6('''''')-pescatore, marinaio, navigante. 8('')- (modale, comp. Ipotetica)come, come se.
I-17 I-23
1(''''' ''''')-seguire, stare dietro, venire dopo/dietro 1('''''''')- comunità, riunione, assemblea'
qualcuno sinagoga
2('''''')- fare, nominare 2('')- in potere di, sotto il controllo di, in situazione
3('''''')-pescatore, marinaio, navigante. 3('''''')- spirito, stato d'animo, animo, interiorità,
4('''''''')- esserci, accadere, divenire, succedere, disposizione, spirito dell'uomo, interiorità,
nascere disposizione (lett. ciò che gli da il
respiro)(no=fantasma)
4(''''''''')- malvagio,sporco, immondo, empio
5('''''''')- gracchiare, gracidare, gridare, urlare (no
parola umana) (spesso utilizzato per il '''''')




9
'-24 '''''' '', '' '''' ''' ''', '''''' I-24 dicendo: 'Cosa c'è tra noi e te Gesù
''''''''; ''''' '''''''' ''''; '''' nazareno' Sei venuto a rovinarci1' So2
'' ''' '', ' ''''' ''' ''''. chi sei, il santo3 di Dio'.
'-25 ''' '''''''''' '''' ' ''''''' I-25 E Gesù lo rimproverò1 dicendo:
'''''' '''''''' ''' '''''' '' '''''. 'Taci2 e vattene da lui3'.
'-26 ''' '''''''' ''''' '' '''''' '' I-26 E avendolo fatto cadere in
''''''''' ''' '''''' '''' '''''' convulsioni1 e avendo emesso2 un grande
''''''' '' '''''. grido3 lo spirito4 impuro5 se ne andò6 da
'-27 ''' ''''''''''' '''''', '''' lui.
'''''''' '''' ''''''' ''''''''' '' '''' I-27 E tutti1 restarono attoniti2, tanto che3
''''';''' ' '''''' ' ''''' '''', ''' '''' stavano insieme4 dicendo fra di loro:
'''''''' ''' '''' '''''''' '''' 'Cos'è ciò5' Un inatteso6 insegnamento7
'''''''''' ''''''''', ''' ''''''''''' di libertà8; e comanda9 gli spiriti10
''''; impuri11 e (essi) gli obbediscono12'.
'-28 ''' ''''''' ' '''' ''''' ''''' I-28 E subito la notizia1 di lui arrivò in
''' '''' ''' ''''''''' ''' '''''''''. ogni2 minuscola3 parte delle regioni
'-29 ''' '''''' '' ''' ''''''''' attorno4 alla Galilea.
'''''''''' ''''' ''' ''' '''''' ''''''' I-29 E subito uscito dalla sinagoga1
''' '''''''' '''' '''''''' ''' arrivò a casa di Simone ed Andrea con
''''''''. Giacomo e Giovanni.
'-30 ' '' ''''''' ''''''' ''''''''' I-30 E la suocera di Simone giaceva
''''''''''. ''' '''''' '''''''' '''' malata1 soffrendo2 e subito gli parlarono
'''' ''''', di3 lei.
'-31 ''' ''''''''' ''''''' ''''' I-31 E avvicinandosi1 prese la sua mano
'''''''' ''' '''''' ''''', ''' '''''' saldamente2, e le feceandare3 via il
''''' ' ''''''' '''''', ''' '''''''' malanno5, e li servì4.
''''''. I-32 Diventata sera1, nel momento in cui2
'-32 '''''' '' ''''''''', ''' ''' ' il sole viene eroso3, portavano4 a lui tutti
''''', '''''' '''' ''''' '''''' '''' coloro che stavano male5, e coloro che
''''' ''''''' ''' '''' erano in potere di un idolo5.
'''''''''''''''' I-33 E c'era tutta la città raccolta1
'-33 ''' '' ' ''''' ''' '''''''''''' davanti2 alla porta.
'''' ''' '''''' I-34 E curò1 molti che stavano male2 a
'-34 ''' '''''''''' ''''''' ''''' causa di multiformi2 flagelli3, scacciò6
''''''', ''''''''' '''''', ''' '''''''' molti idoli7, e non permetteva che gli
''''' ''''''', ''' ''' '''' '''''' '' idoli7 blaterassero8, poiché lo temevano9.
'''''''', ''' ''''''' ''''' ''''''' I-35 E di buon mattino1, quando era
'''''. ancora buio, svegliatosi2 se ne andò3 e
'-35 ''' '''' '''''' '''' ''''''' ritornò4 in un luogo disabitato5 e là6
'''''' ''' ''''''' ''' '''''' ''''', pregava7.
''''' ''''''''''. I-36 E lo inseguirono1 Simone e coloro
'-36 ''' '''''''''' ''''' ' ''''' ''' che erano con2 lui
'' '''' ''''',




10
I-24 I-31
1('''''''')- rovinare, fare perire, distruggere, (Aor. 1(''''''''')-avvicinarsi.
Inf) 2('''''''')-ess. Forte, potente, dominare,
2('''')- (perf.) sapere perché si ha visto conquistare, prendere, tenere forte/saldamente
3(''''')- santo, santissimo, tabernacolo, tempio 3('''''')-fare allontanare, andare via, eliminare,
I-25 sbarazzarsi, lasciare stare.
1('''''''''')-rimproverare, sgridare, punire, 4('''''''')- essere utile, servire fornire vantaggio
condannare (etm. Diacono)
2('''''''')-Taci!, zitto! (uso specifico) 5(''''''')- calore ardente, calura, febbre.
3('''''')-Andarsene, uscire, abbandonare, (Imp. Perf. I-32
molto forte) 1('''''')- tardi, tardivo, (sost.) ultima parte del
I-26 giorno, sera.
1('''''''')-strappare, far cadere in convulsioni(con. 2(''')-Nel momento in cui, quando, mentre
Acc) 3(''' ' ''''')-il sole viene mangiato/ eroso dalla terra
2('''''')-emettere suoni, rumori (no parola, voce) sottoposta'tramonto
3('''')- suono, parola pronunciata/orale, voce, grida, 4('''''')-portare fisicamente attraverso trasporto
linguaggio, (no art=indef.) 5(''''' ''''''')-stare male, in qualunque senso
(1,3/1,13/1,26/5,7/9,7/15,34/15,37) (fisicamente e spiritualmente)
4('''''')- spirito, stato d'animo, animo, interiorità, 6(''''''''''''''')- divinizzare, rendere divino,
disposizione, spirito dell'uomo, interiorità, deificare, idolatrare (etm. Indemoniato)
disposizione (lett. ciò che gli da il I-33
respiro)(no=fantasma) 1('''''''''''')-raccogliersi, radunarsi.
5(''''''''')- malvagio, sporco, immondo, empio 2('''')-(+acc.)davanti, fuori
6(''''''')-andarsene, lasciare, partire I-34
I-27 1('''''''''')-curare, servire, occuparsi di, prendersi
1(''''''')-raff. Tutti, proprio tutti cura (1,34/3,2/3,10/6,5/6,13)
2(''''''''''')stupirsi, meravigliarsi, restare attonito 2(''''' ''''''')-stare male, in qualunque senso
3('''')-(+inf.) consecutivo soggettivo. (fisicamente e spiritualmente)
4('''''''')-stare insieme, vivere insieme (imperf.) 4(''''''''')-(dativo causale)
5('' '''' ''''';)-cosa significa ciò(uso spec) variopinto, multiforme'complicato, sottile, mutevole
6(''''')-di nuova concezione, nuovo, inatteso 5('''''')- (dativo causale) rovina'malattia, demenza,
7('''''')-insegnamento, dottrina, spiegazione, tormento, errore, colpa, vizio, difetto
dimostrazione 6(''''''')- gettare fuori, scacciare, annientare, far
8('''' '''''''')- (compl. di argomento) libertà, potere cadere, smentire(usato per '''''')
derivante da libertà (del fare) 7('''''''')- idolo, divinità, cosa divinizzata o
9(''''''''')- comandare a qualcuno (+dat ed inf.) idolatrata (etm. demone)
comandare qualcuno 8('''''')-blaterare, parlare scioccamente
10('''''')- spirito, animo, spirito dell'uomo, 9(''''''')-aver scrupolo, temere, rispettare (rapporto
interiorità, disposizione (lett. ciò che gli da il di inferiorità Rispetto ad altro)
respiro)(no=fantasma) I-35
11(''''''''')- malvagio, sporco, immondo, empio 1('''' '''''')-uso specifico tardo
12(''''''''''')- dare retta, prestare ascolto, obbedire 2(''''''')-alzarsi, svegliarsi, risorgere (prima non
I-28 sopito) (usato per alcune guarigioni di malati)
1('''')- notizia, informazione, racconto, rumore 3('''''')-uscire, dirigersi, andarsene, partire
(significato di oralità) 4(''''''')-andarsene, ritornare, allontanarsi
2('''''''')- dappertutto, in ogni parte 5('''''')-luogo privo di popolazione, deserto (senza
3('''')- granello'cosa minuscola art=indef)
4(''''''''')- che danza intorno (quindi regioni 6(''''')-là, ivi, laggiù
attorno) 7('''''''''')- pregare, elevare preghiere, adorare.
I-29 I-36
1(''''''''')- comunità, riunione, assemblea' 1('''''''''')- inseguire, correre verso, accorrere.
sinagoga 2('''')- (+gen.)(compagnia) con, insieme.
I-30
1(''''''''')- giacere abbandonato/ solo/ ammalato (la
cosa di solito coincideva)
2('''''''''')- part. Pred. Pres. Avere la febbre,
soffrire
3('''')- compl. di argomento




11
'-37 ''' '''''''' ''''' '''''''' '''' I-37 E trovandolo1 gli dissero: 'Tutti
''' '''''' '' '''''''. sentono la tua mancanza2.'
'-38 ''' ''''' ''''''' '''''' ''' ''' I-38 E disse loro: 'Andiamo1 altrove in
'''''''' '''''''''', ''' ''' '''' villaggi2 vicini3, per insegnare
''''''' ''' ''''' ''' '''''''''. pubblicamente4 anche là5: 'venni6 infatti
'-39 ''' '' '''''''' '' '''' per7 questo.'
'''''''''' ''''' ''' '''' ''' I-39 E andò insegnando1 nelle loro
''''''''' ''' '' '''''''' ''''''''. sinagoghe2, nelle singole parti2 della
'-40 ''' ''''''' '''' ''''' '''''' Galilea e scacciando3 gli idoli4.
''''''''' ''''' ''' ''''''''' ''''' I-40 E arrivò1 da lui un lebbroso2,
''' ''''' '''' ''' ''' ''''', ''''''' chiamandolo in proprio aiuto3, cadendo
'' '''''''''. ginocchioni4 e dicendogli: 'Qualora5 tu
'-41 ' '' '''''' ''''''''''''', voglia6, mi potrai7 purificare8'.
'''''''' ''' ''''' ''''' ''''' ''' I-41 E, essendo stato toccato nel
''''' ''''' '''', '''''''''''. profondo1, tendendo2 la mano, lo toccò3
'-42 ''' '''''''' ''''' '''''' e gli disse: 'Voglio4, sii purificato5.'
''''''' ''''''' ' ''''', ''' I-42 E subito la lebbra1 lo lasciò, e fu
''''''''''. purificato2 dalla lebbra1.
'-43 ''' '''''''''''''' '''' '''''' I-43 E rimproverandolo duramente1 lo
'''''''' ''''' ''' ''''' ''''' lasciò andare2 subito.
'-44 ''' '''''' ''''' ''''', '''' I-44 E gli disse: 'Fai attenzione1, non
''''' ''''''' '''''' '' ''''' ''' dire2 niente a nessuno, ma vai a
'''''''''' '''' ''' '''''''''' ''' ' mostrare3 te stesso al sacerdote, e paga4
''''''''' '''''' ''' ''''''''' per la tua purificazione5 ciò che dispose
''''''. Mosè, per testimonianza6 a loro.'
'-45 ' '' ''''''' '''''' ''''''''' I-45 Ma egli allontanatosi cominciò9 ad
''''' ''' ''''''''''' ''' ''''', '''' insegnare pubblicamente1 molte cose e a
'''''' ''''' '''''''' ''''''' ''' divulgare2 la notizia3, così che4 non
''''' ''''''''', '''' ''' '' ''''''' poteva entrare in una città apertamente5,
'''''' ''' ''' ''''''' '''' ''''' ma stava fuori6 in luoghi disabitati7: e
''''''''''. andavano a lui da ogni luogo8.




12