Liber Lelle

Il volume di Fortunato Frezza rappresenta un dono prezioso per gli studiosi della Beata Angela da Foligno e del suo famoso Liber. L’autore spiega il perché del titolo «Liber Lelle», che signi? ca il Libro di Lella (diminuzione di «Angelel- la»). Perché questa pubblicazione è così importante per gli esperti di studi angelani? Si tratta della riproduzione del testo del Codice di Assisi, con l’esposizione della versione italiana ed il corredo delle note critiche e dell’apparato biblico del Codice di Bagnoregio.

Il contenuto del libro è introdotto da un’interessante prefazione dello storico Mario Sensi, il quale traccia una breve biogra? a della Beata, ne delinea la spiritualità e descrive il contenuto e le vicende storiche che hanno caratterizzato la diffusione del testo dell’illustre donna folignate. In seguito, l’autore dona le chiavi di lettura del volume, ossia gli strumenti attraverso cui leggere in modo critico il testo. Egli, anzitutto, spiega la distribuzione del contenuto in sinossi ossia in colonne af?ancate con la riproduzione delle versioni rispettivamente latina e italiana. Chiarisce, inoltre, le linee che hanno guidato la traduzione e la trascrizione, nonché la presenza di un glossario la cui funzione è quella di facilitare la lettura. Fortunato Frezza, inoltre, dona a chi legge le indicazioni per poter consultare i tre apparati: ?lologico, biblico e teologico. Successivamente, vi è l’indicazione di una completa e preziosa bibliogra? a, nonché la presenza di sigle e di abbreviazioni.

Insomma, l’autore fornisce le modalità per addentrarsi nel testo con profondità e spirito critico. Nella parte ?nale del volume il lettore può trovare altri preziosi ausili per apprezzare la pregevole composizione angelana: si tratta delle note di commento alla traduzione, degli indici dei luoghi e delle persone e del calendario. In?ne, vi è la stampa di tavole che ritraggono frammenti del Codice di Assisi. Si tratta di un’opera dal valore assai rilevante per quel che concerne i sempre più frequenti e variegati studi sull’interessantissima ?gura della mistica umbra. Il contenuto è riservato a studiosi ed esperti avvezzi a questo tipo di analisi scienti?che. Le biblioteche francescane dovrebbero possedere questo libro, che è da con- siderarsi indispensabile per i ricercatori interessati alla Beata Angela da Foligno. Plaudiamo all’iniziativa editoriale, nonché al certosino lavoro dell’autore.

Grazie a questa sinergia gli esperti in Francescanesimo oggi hanno a disposizione un pregevole strumento di studio. Auspichiamo, ovviamente, un grande successo a questa pubblicazione soprattutto perché costituisce un contributo scienti?co di alto valore.

Tratto dalla rivista "Miscellanea Francescana" n. I-II/2013
(www.seraphicum.com)