Ricerca
avanzata
Citazione spirituale

Tradurre l'intraducibile. Sulla traduzione

di

Ricoeur Paul

 (1 recensione)

Copertina di 'Tradurre l'intraducibile. Sulla traduzione'
Ingrandisci immagine

EAN 9788840150161

Normalmente disponibile in 15/16 giorni lavorativi
In promozione
Descrizione

Autore
Non è esagerato dire che, nel panorama delle ricerche ermeneutiche del Novecento, Paul Ricoeur, con la sua ricca bibliografia che va dal 1947 al 2005 anno della morte, ha posto sulla scena la cruciale tematica del linguaggio come luogo in cui affiora il problema del senso e come mediazione dell'interpretazione generale del mondo.

Descrizione
La traduzione e i poblemi che essa pone, tanto sul piano linguistico quanto su quello più ampio e specifico della filosofia del pensiero parlante, sono al centro della riflessione ermeneutica degli ultimi scritti di Paul Ricoeur.

Il volume contiene la traduzione di tre brevi e suggestivi saggi: Sfida e fortuna della traduzione, del 1997; Il paradigma della traduzione, del 1998; e Un 'passaggio': tradurre l'intraducibile, del 2004. Un insieme coerente, coinvolgente, efficace attraverso il quale il Filosofo tenta di risolvere il perenne dilemma etico e teoretico posto da qualsiasi esercizio di inter-comunicazione culturale tra diverse lingue parlate e scritte. Fedeltà e tradimento, il problema etico; costruzione della comparabilità in assenza di una lingua comune e originaria, il problema teoretico.

A corredo il volume contiene due saggi di Mirela Oliva; uno d'introduzione al tema e l'altro di inquadramento di esso nel contesto degli sviluppi eremenutici contemporanei.

Continua
Tipo Libro Titolo Tradurre l'intraducibile. Sulla traduzione Autore Traduttore Oliva M. Editore Urbaniana University Press EAN 9788840150161 Pagine 168 Data aprile 2008 Altezza 19 cm Larghezza 13 cm Collana In dialogo
Non ci sono commenti per questo volume.

Il volumetto si apre con la prefazione di M. Oliva. Seguono tre brevi e suggestivi saggi di P. Ricoeur, noto filosofo scomparso nel 2005: Sfida e felicità della traduzione del 1997; Il paradigma della traduzione del 1998 e Un «passaggio»: tradurre l’intraducibile del 2004. Un insieme coerente, coinvolgente, efficace attraverso il quale il filosofo tenta di risolvere il perenne dilemma etico e teoretico posto da qualsiasi esercizio di inter-comunicazione culturale tra diverse lingue parlate e scritte. Fedeltà e tradimento, il problema etico; costruzione della comparabilità in assenza di una lingua comune e originaria, il problema teoretico. A corredo, il volume contiene due saggi di M. Oliva, esperta in ermeneutica; uno d’introduzione al tema e l’altro di inquadramento di esso nel contesto degli sviluppi ermeneutici contemporanei.
È di particolare interesse l’ultimo dei saggi di Ricoeur che dà il titolo al libro. È un testo scritto nel 2004, un anno prima della morte del filosofo. Nel volume è pubblicato per primo (pp. 13-25). Il nostro filosofo afferma che il compito del traduttore non va dalla parola alla frase, al testo, alla totalità culturale, ma tutt’al contrario: impregnandosi dello spirito di una cultura attraverso vaste letture, il traduttore scende dal testo alla frase e alla parola. L’ultimo atto, se si può dire, l’ultima decisione, riguarda la costruzione di un glossario al livello delle parole; la scelta del glossario è l’ultima prova in cui in un certo senso si cristallizza in fine ciò che doveva essere l’impossibilità di tradurre.
Il volumetto merita l’attenzione dei liturgisti e, in particolare, degli addetti alla traduzione dei testi liturgici.

Tratto da "Letteratura liturgica" n. 5/2009 della "Rivista liturgica"
(http://www.rivistaliturgica.it)

traduzione