Secondo Giovanni. Una traduzione e un'interpretazione

Il poderoso commento al Vangelo di Giovanni proposto da Simoens è il frutto di una quindicina d'anni di lavoro. Al centro dell'attenzione sta il testo, così come giace, con le sue luci e le sue evidenze, con le sue difficoltà e i suoi interrogativi: la scelta è quella di «privilegiare una lettera la cui approfondita conoscenza porta a individuare un contenuto di Spirito, un contenuto teologico». Il confronto con la forza originaria della Parola, come viene offerta dall'evangelista Giovanni, apre improvvisi squarci di interpretazione sulla vita della comunità cristiana e sull'esperienza del credente. Il procedere dell'autore mostra come l'attualizzazione non sia un momento successivo alla lettura, ma si collochi all'interno del testo stesso, quale esso si impone al lettore. Un commento ampio e rigoroso, una lezione di metodo, un esempio di come l'esegesi sia anche teologia.