La Bibbia in lingua corrente

rita magistri il 24 luglio 2014 alle 11:17 ha scritto:

L'ho ordinata l'altro ieri!
Ieri nel primo pomeriggio è arrivata, insieme a sister Helen, la nostra catechista, l'abbiamo sfogliata e abbiamo riscontrato tante innovazioni a partire dalle carte geografiche-storiche, al piccolo vocabolario che ci aiuta a conoscere i personaggi e i termini biblici e altro ancora...
ci è piaciuta e l'adotteremo per i nostri incontri.
Grazie

sandro il 4 ottobre 2014 alle 16:16 ha scritto:

Questa bibbia è un vero gioiello, che riesce facilmente ad immergere il lettore nell'affascinante mondo biblico.

Domenico Di Natale il 26 febbraio 2017 alle 12:38 ha scritto:

Ho preso l'edizione in brossura perché l'unica con l'inserto a colori. Parto proprio dall'inserto perché è fatto bene (è lo stesso che si trovava nelle vecchie edizioni comunque): le prime pagine riguardo la geografia e la storia con schede dedicate ai vari popoli con cui Israele è entrato in contatto (dai Filistei ai Romani); le altre schede raccontano il tempio, i sacrifici, i costumi ebraici e le fazioni politiche al tempo di Gesù (sempre in maniera semplificata per un primo approccio); le ultime schede riguardo la struttura della Bibbia, con due ottime tabelle su i miracoli e le parabole di Gesù.
Le schede sono proprio adatta a chi deve compiere i primi passi nella Bibbia (chi ha già letto qualcosa di più impegnativo come Storia di Israele di Mazzinghi o qualcosa di Paolo Sacchi le troverà superficiali)
Andiamo al testo: una nota negativa è che mancano i passi paralleli che invece erano presenti nell'edizione precedente (non so se mancano anche nell'edizione con copertina rigida ma lo suppongo). Per il resto finalmente un testo godibile: secondo me è il modo migliore per leggere l'antico testamento e quei libri (come i profeti) che spesso trascuriamo. Le note sono tante ma non sono teologiche, sono solo note geografiche o storiche volte a una migliore comprensione del testo. Spesso in nota sono riportate traduzioni alternative che sono diventate familiari a chi legge il testo Cei. Per il nuovo testamento credo che la traduzione del vangelo non vada bene per chi ha troppa familiarità con il testo usato durante la messa: troverà strano ad esempio non trovare la parola pubblicano ma esattore delle tasse, ma va benissimo per i ragazzi del catechismo. Le lettere paoline invece appariranno in tutta la loro chiarezza.
È una Bibbia quindi che come dicono i curatori è da accostare a quella in uso nella liturgia per avere una maggiore comprensione del testo. Utilissima invece per chi vuole leggere tutta la Bibbia o interi libri.

Francesca Burigotto il 20 marzo 2017 alle 01:06 ha scritto:

Versione utilissima per tutti della Bibbia. Non rivolta allo studio approfondito esegetico del testo (ma credo che questo si sappia). Adattissima per le letture dei principianti di studio biblico, per bambini/ragazzi del catechismo, per la comprensione veloce del senso generale di un intero passo o di un intero libro. Dalle note non si può pretendere che siano al livello delle bibbie da studio, però personalmente le trovo più che sufficienti per chi si avvicina per la prima volta ai testi. Il lavoro che viene fatto dai traduttori biblici nelle versioni in lingua corrente è quello di rendere un testo antico in parole/concetti comprensibili ad un lettore medio italiano immerso nella cultura/società di oggi. (I termini che richiederebbero al lettore la conoscenza dei contesti culturali antichi vengono evitati e tradotti in modo alternativo/semplificato, più aderente al contesto linguistico attuale). Questa edizione alla data in cui scrivo è l'ultima disponibile. Nota: trattandosi di traduzione interconfessionale i libri deuterocanonici (validi per i cattolici ma non accettati dai protestanti) sono messi in sezione a parte, quindi non si trovano nell'ordine seguito dalla bibbie cattoliche. Nell'insieme: ottimo prodotto. Buone anche le brevissime ed efficaci introduzioni ai singoli libri. Alcune delle schede patinate-colorate poste ad inizio e fine del libro riguardanti storia, arte, archeologia, geografia lasciano un pò a desiderare riguardo le informazioni fornite, alcune volte non ... esattissime, ma siamo sempre nell'ambito di un cultura generale che si vuole fornire, senza pretesa di troppa precisione. Personalmente farei volentieri a meno di quelle schede a colori e preferirei piuttosto (a colori o no) avere più mappe geografiche, magari abbastanza accurate. Suggerimento: forse sarebbe utile anche un'edizione a caratteri più grandi dedicata ai lettori anziani.

Giovanni Basile il 7 maggio 2017 alle 17:05 ha scritto:

La lingua corrente utilizzata aiuta tantissimo coloro che non hanno tanta dimestichezza con le varie versioni ufficiali della Bibbia (Gerusalemme, Shalom, Tob, San Paolo). Certo, i caratteri non sono grandissimi, ma la lettura rimane cofortevole. Prezzo molto accessibile. Insomma, va bene così.

Rosa Battaglia il 18 settembre 2018 alle 10:55 ha scritto:

Non ci sono parole per descrivere. È il nostro pane quotidiano. Questa versione molto bella facile da comprendere, alla portata di tutti . Che dire di più la parola di Dio non ha bisogno di commenti. Bisogna seguirla

miche lino il 24 gennaio 2021 alle 21:36 ha scritto:

Questa edizione della Bibbia in lingua corrente è un ottimo lavoro di redazione per la sua ricchezza di introduzioni ai singoli libri della Bibbia, per le sue cartine geografiche e in particolare per i suoi approfondimenti storici e culturali.

Suor Loredana Abate il 11 febbraio 2021 alle 16:13 ha scritto:

Valido strumento interreligioso, che permette d'accedere ai contenuti della Bibbia in modo agevole, soprattutto con lo sguardo interreligioso che le è proprio. Un vocabolario semplice, quotidiano, con note esplicative che mostrano il perché di determinate scelte traduttive.

Parrocchia sant'Ilario il 7 marzo 2022 alle 18:13 ha scritto:

ottimo acquisto, puntualità e precisone nella consegna

Alessio Ceci il 27 ottobre 2022 alle 14:30 ha scritto:

Ottimo testo per chi voglia leggere il Testo Sacro con un linguaggio nuovo che non ne alteri il significato più profondo... facile da maneggiare perché non molto grande... puntuale la consegna e preciso l'imballaggio.