Esercizi e soluzioni per il Corso avanzato di Greco neotestamentario

Il Corso avanzato di Greco Neotestamentario del Prof. Poggi, docente di greco biblico presso la Facoltà di Teologia della Pontificia Università Gregoriana in Roma, è costituito da due volumi che insieme costituiscono un’unica opera: il primo presenta un corso completo in 25 lezioni e il secondo propone una serie di esercizi e rispettive soluzioni.
L’obbiettivo del primo volume è duplice: quello di offrire un “percorso di approfondimento sulla sintassi del greco neotestamentario”, per mettere lo studente in contatto diretto con il testo e approfondirlo nel suo significato, condizionato dall’ordine delle parole nella proposizione o dall’ordine delle proposizioni nella frase; inoltre metodologicamente si propone di porre lo studente dinanzi agli stessi testi greci perché familiarizzi sempre più con essi.

Questa duplice finalità di accompagnamento progressivo e di approccio ai testi greci spiega l’impostazione del volume in tre sezioni: la sintassi dei casi, i tempi dei verbi e la sintassi del periodo in venticinque lezioni progressive, con numerosi esempi tratti dal testo biblico. Alla fine del volume ci sono delle schede informative che riassumono o richiamano temi morfologicamente o sintatticamente complessi.

C’è da sottolineare il ricorso all’evidenziazione dei vocaboli al fine di focalizzare l’attenzione sulle informazioni più importanti.
Il primo volume forma un tutt’uno con il secondo di Esercizi e soluzioni che è diviso in due parti, quella riguardante le esercitazioni e quella sulle soluzioni. Attraverso quest’ultime lo studente potrà verificare i propri progressi e comprendere sempre di più il greco neotestamentario con le sfumature di significato che spesso le traduzioni non riescono a dare.
Nel complesso l’intera opera è impostata in modo tale che risulti utile anche a coloro che non sono studenti di teologia e che vogliono conoscere e approfondire il greco del Nuovo Testamento, grazie ai molti esempi tratti dal testo.

Vogliamo ricordare che questi due volumi di greco avanzato seguono quelli del corso di greco neotestamentario per principianti del 2003, anch’esso in due volumi con relativi esercizi, edito sempre dalle Edizioni San Paolo e avente come autore il prof. Serafini F., oltre che il prof. Poggi F. (SERAFINI F., Corso di Greco del Nuovo Testamento, I, Cinisello Balsamo (Mi) 2003, 276, € 18.00; POGGI F. - SERAFINI F., Esercizi per il Corso di Greco del Nuovo Testamento, I, Cinisello Balsamo (Mi) 2003, 336, € 17.00).
Non possiamo non ringraziare il prof.ri Poggi e Serafini per questi quattro volumi preziosi per gli studenti di Teologia (preziosi per il loro contenuto, non per il prezzo invece accessibilissimo!), ma anche utile per i docenti di greco neotestamentario che da questi volumi ricevono un aiuto eccellente per il loro insegnamento. E grazie alla pubblicazione e alla diffusione di questi corsi da parte della San Paolo la conoscenza del greco del Nuovo Testamento non è più privilegio di pochi, ma opportunità offerta a tutti coloro che, con tanta volontà anche da ambienti non scolastici, accettano di lasciarsi guidare dalle indicazioni di due autorevoli e sperimentati docenti.

Tratto dalla Rivista "Fides et Ratio" n. 1/2010
(http://www.issrguardini.taranto.it)