Il Libro dei Proverbi Testo CEI 2008

Questo volume, curato dal teologo Roberto Reggi, si inserisce nell’apprezzata collana delle Edizioni Dehoniane che prende il nome di «Doppio verso». Si tratta di volumi dedicati ai singoli libri biblici, di cui vengono proposti al contempo il testo antico e la sua traduzione italiana. Infatti, in una metà del volume viene riportato il testo antico, ebraico per i libri dell’Antico Testamento e greco per i libri del Nuovo Testamento, corredato da una ravvicinata traduzione interlineare, parola per parola. Nell’altra metà del volume si riporta il testo dell’ultima traduzione della sacra Scrittura approvata dai vescovi italiani, la Bibbia CEI 2008, insieme con le sue introduzioni e note a pie’ pagina. Anche nel caso del libro dei Proverbi il lettore si trova tra le mani uno strumento probabilmente utile per una lettura corsiva in italiano, ma soprattutto per la parte del testo ebraico. Con pazienza si può seguire e apprezzare la terminologia usata, che gli specialisti hanno rilevato provenire da epoche molto diverse tra loro. Per questa ragione si può immaginare una certa utilità di questo volume soprattutto per gli studenti di sacra Scrittura o per quanti nutrono interessi filologici in ambito biblico. Il lavoro svolto dal curatore è attento e permette di apprezzare da vicino il lessico di questo importante libro, che occupa un posto di primo piano all’interno della letteratura sapienziale anticotestamentaria. Nelle pieghe di questi antichi proverbi si coglie la summa di una riflessione pacata e arguta su numerosi aspetti della vita non solo del credente. Un libro che si è guadagnato lungo la storia l’apprezzamento di molti per il suo equilibrio, per la chiarezza nelle indicazioni etiche e per l’ottimismo nella capacità di diventare sapienti nutrendo anzitutto un sano timor di Dio.

Tratto dalla rivista "Parole di Vita" n.2 del 2019
(https://www.queriniana.it/parole-di-vita)